давно уж не встречаю новых романов Гарвуд? может кто что читал новенькое?

ох, не слышала, Что за опасные забавы, хотя бы о чем? опять что-то английско-шотландское?

в свое время прочитала только "Дар"... теперь решила осилить другие книги серии - читаю "Замки" winks

ужк второй роман ее романтической серии читаю, и оба героя - рыжие  <_<  у нее все такие, подскажите!

Натан рыжий. И Колин  <_<  Хотя когда читала "Дар" мне казалось, что у него каштановые волосы. Оказалось рыжие.

Вчера дочитала "Львицу" первую книгу из романтической серии Джулии Гарвуд.Мммм....сразу вспомнила за что я люблю этого писателя(хотя не все её романы для меня восхитительны,но её романтическую серию я просто обожаю)Послезавтра начну "ангел-хранитель". :wub:  :wub:  :wub:

Неужели Натан рыжий? Никогда бы так не подумала! Ох уж эти переводчики...

"- И как эти густые рыжие волосы идут к его скорее зеленым, чем светло-карим глазам" - отрывок из романа "Замки"
Кстати цитата из "Дара" про Колина: "Колин был привлекательным молодым человеком с карими глазами и четким профилем, римского патриция. У него были темно-каштановые волосы, которые он по привычке носил такими же длинными, как его друг"
А Натан точно был почти рыжим.. "Ничем не перевязанные рыжевато-каштановые волосы свободной естественной волной падали ему на плечи. Натан был настоящим великаном с мускулистыми ногами и руками, без единой унции лишнего веса. У него были красивые зеленые глаза..."

Читаю "Новобрачную" (="Невесту") параллельно на английском и русском... Это ж надо так испоганить роман переовдом!!!!!!!!!!! dia  dia  dia
Как можно было сделать из чувственной и нежной книги такую похабщину????
Некоторых переводчиков надо долго поджаривать на костре!!!!!!! butcher  butcher  butcher

А мне ив поганом переводе понравилось.

Наверняка -моё издание старенькое.

Лично у меня перевод хороший „Новобрачной”. В дома посмотрю, кто переводил.

Не знаю, может, от того, что я сначала читала на английском, а потом подсматривала в русский перевод... Английский язык вообще более емкий, в нем слова несут очень много оттенков... а вот русский - полее точный, четкий... И вот какие именно слова подбирал переводчик мне не всегда нравилось:( ^sm8^

Хм...   я всегда думала что наоборот. Русский язык, конечно, великий, могучий и все такое, но, к сожалению, в емкости и краткости английский дает ему 100 очков вперед...  В английском языке кол-во оборотов речи ограничено , сведено к минимуму). А русский , как известно , страдает избыточностью...  

Чеслово, не понимаю, почему все так пинают переводчиков. Может мне везло , но я не встречала текстов особенно изуродованных переводом. Бывает , конечно , что перевод слегка плебейский, но в целом содержание  и стиль  не потеряны.
Кроме того, любой перевод условен: точность и правильность передачи текста оригинала зависит от личности переводчика. Грубо говоря, переводчик - иностранец, владеющий чужим языком и умеющий точно выбирать средства выражения родного. Поэтому и приходится ему работать в два этапа: постигать грамматический смысл оригинала , а затем придавать  созданному тексту стройность и гармонию    Кто  хоть немного этим занимался – знают какой это адский труд.

Насчет Гарвуд конкретно … «The Bride»…  не заметила чтобы перевод Г.П. Байковой был настолько плох , чтобы удостоиться ярлыка «поганый перевод » без какого бы то ни было обоснования столь суровой оценки. «Невеста» это как раз тот случай, когда  что в оригинале, что в подлиннике примерно одинаково. Поэтому нахожусь в прострации , несколько недоумевая – где искать уродства??? dn

Отредактировано Актея (04-03-2007 13:40:45)