Ну тогда вот, маэтсро за работу

"Coming home"

A penthouse, star-studded parties, it's just the life Roxy Ballinger has worked so hard to attain. But after visiting her hometown of Oak Valley she starts yearning for home, so she leaves Manhatten and buys a cabin, only to find herself irrationally irritated by Deputy Sheriff Jeb Delaney.

А почему там вместо слова "find"  смайл?

Отредактировано Serenis (20-02-2007 18:51:39)

Да потому что этот смайл в тексте пишется "fin" )))))) у меня такое тоже случалось))

Пока я здесь, надежда всегда с тобой!
Перевели же они первый роман, значит, и второй переведут! Пусть не сразу, но переведут!!! Я в этом уверена!!!

Как все же хорошо, что есть Мечтательница...и что девочки нам помогают...

"Scandal Becomes Her"

Nell Anslowe and Julian, Earl of Wyndham, are an unlikely couple in every respect. Injured in a riding accident ten years ago, Nell was left with a fiancé who abandoned their engagement, a slight limp, terrifying nightmares, and the firm belief that she will never marry. The abrupt end of Julian’s unhappy marriage formed his resolve to remain a bachelor until the end of his days. But as Julian chases down his reckless stepsister, he seeks shelter from a summer storm in a cottage—and finds it occupied by Nell, who has escaped from a fortune-seeking libertine bent on carrying her off to Gretna Green. Discovered together by Nell’s family, the couple’s hasty wedding is the only way to save Nell from scandal—but the polite union each of them expects blossoms into something much more powerful…

Dandylion, вперед!!!

Мне нравится аннотация к "Скандалистке"!!! Уже прямо-таки жду роман!!!

Отредактировано Надюшка (21-02-2007 13:05:16)

Вчера очень торопилась,т.к.вечером свободного времени почти не было,чтобы побыть на форуме,но раз обещала. Теперь вот прочла всё,что я вчера напереводила...ммнда,временами трудно что понять.Но перевод правилный.Просто я уже в тысячный раз замечаю,что те люди,которые пишут аннотации к книгам,у них ужасный слог,они так наперепредумывают,так порой загнут,что я бы на русском бы так не сказала,а тут нужно это переводить!Сами же писательницы пишут намного-намного просще легче и понятливие.
Кстати ,вчера забыла написать,"Scandal Becomes Her"в оригинальном переводе будет"Скандал становится ею",порой так говорят о людях вокруг,которых постоянно бушуют скандалы,но т.к.это чуть-чуть трудновато для нашего слуха и понимания,то порой переводят,просто как"Скандалистка".

С этим не поспоришь... :wub:

Не знаю, как книги Басби могут смешаться - они все настолько разные!

Отредактировано Надюшка (03-10-2007 19:29:44)

Мне ещё понравился роман "Пурпурная лилия", но перечитывать я её врядли буду, там столько замутов, недопонимания, интриг, обмана, лжи и всего такого...  Да и к тому же они там так надолго расстаютя... Мне вобще не нравится когда герои расстаются хотя бы на несколько месяцев, а тут на 6 лет помоему, точно не помню...

Я читала только "Наконец-то". Этот роман меня не впечатлил, хотя, читался легко и быстро. Хотелось бы еще что-нибудь почитать этого автора. Что можете посоветовать из того, что вызывает больше эмоций при чтении.

Басби - одна из моих любимых авторов. Самое-самое любимое у нее - "Всегда, когда любишь" - входит в тройку моих любимых романов. Читала у нее много чего, но вот всю почти серию "Леди-цыганка" обошла - Джейсон и Кэтрин не понравились, а Джейсон и так почти во всех романах, меня едва удар не хватил, когда я его даже в "Знатной плутовке" обнаружила! А меньше других романов мне у нее понравился "Шепчи мне о любви".

Черный_ангел, давай, мы будем делать пробелы после знаков препинания, чтобы весь текст не сливался в одно огромное и нечитаемое слово!

Отредактировано Надюшка (03-11-2007 18:48:05)

А я часто расхожусь с людьми во мнениях.Например, здесь мнгим понравился "сердце обмануть нельзя" - а мне он как-то не очень.

Не самый мой любимый роман у Басби, хотя сюжет там довольно интересный.

Прочитала сегодня "Пурпурную лилию". ПОНРАВИЛОСЬ БЕЗУМНО!!!Как всегда, ничего толком объяснить не могу, сплошной восторг! Прочитала ее довольно быстро, оторваться не могла. А один момент поразил прямо в самое сердце, чего со мной давненько не бывало:

После этих слов я ударилась в слезы cray И еще раз прослезилась когда он ей в конце подарил браслеты cray Это было так...так трогательно! cray
А в этом моменте я глупо заулыбалась от умиления:

Но вот странный момент, девочки - в "Сердце обмануть нельзя" Бретт - блондин:

А в "Пурпурной лилии" обнаружилось,что:

А то ли я неправильно понимаю значение слова "белокурый"?
Я понимаю что переводчики разные, но не до такой же степени, чтоб не отличить черное от белого в самом буквальном смысле!
В любом случае по первому впечатлению я весь роман представляла Бретта блондином и мне это определенно нравилось   :wub:

Отредактировано черный_ангел (19-11-2007 01:02:47)