Хочу насчет каблуков заметить: подошва-то была кожаная, однако на пятке ее часто складывали в два, три слоя для удобства. Это я где-то в археологических данных читала. И притом если ударил пяткой, то какое-то конфу напоминает. А ударить каблуком - жестче в драке получается. Так что такие слова как экзекуция, цивилизация, гобелены лучше употреблять как общепринятое понятие, а не давать каждый раз на них сноску с пояснениями, что шпалеры это те же гобелены только более ранние. Кстати - ковры  (для ясности их можно определить их как просто ковры) в то время как ткали, так и украшали вышивкой. Это я в тему "Исповеди соперницы".

ЕленКа, так-то оно так, но что мы представляем при слове "каблук"? Что-то твёрдое, массивное, присущее жёсткой обуви,; что-то, чем можно больно ударить, но никак не два-три слоя кожи, верно? Таким образом складывается превратное понятие об обуви викингов Хотя сказать "ударил пяткой" еще хуже, ты права, в таком случаем можно было бы подумать, что он вообще был босой:)
А гобелен в современном понимании это именно тканая картина, а не вышитая..  (это я занудствую)

Amelia, 11 глава с двусмысленным, по мнению Эко, названием "Интрига завязывается". Я только что проверила:), вот цитата: "д'Артаньян шел переулком, находившимся в том месте, где сейчас пролегает улица Асса. Воздух был напоен благоуханием, которое ветер доносил с улицы Вожирар, из садов, освеженных вечерней росой и прохладой ночи. Издали, хоть и заглушенные плотными ставнями, доносились песни гуляк, веселившихся в каком то кабачке. Дойдя до конца переулка, д'Артаньян свернул влево. Дом, где жил Арамис, был расположен между улицей Кассет и улицей Сервандони."

Mary, почему бы и нет? Слово "экзекуция" имеет древнеримские корни, т.е. его могли употреблять все, ктознал латынь (т.е. все образованные люди).
А вот "кандалы" русское слово, вероятно, с тюркскими корнями.. Но само понятие старо как мир, поэтому, мне кажется, вполне нормально, что его использовали при переводе, если роман переводной...

Амелия, я согласна с тобой. Дюма тоже входит в мой список авторов, которым многое множно простить:)