В целом, мне понравилось.   Как раз вчера дочитала, сегодня возьмусь за классический вариант романа.

Грэм-Смит - литературный хулиган, который полностью сохранил сюжет, но сократил некоторые описания и добавил динамики в виде стычек с зомби, поединков между героями, поведение некоторых персонажей сделал более ярким за счет приписанных им хулиганских поступков и оборотов речи(например, сестры Беннет постоянно хватаются за холодное оружие и готовы пустить его в ход, вспоминая при этом своих восточных учителей, и мечтая об отрезаной голове врага)   Это все забавно, но при этом в книге остались неизменными все чувства и переживания главных героев, события, встречи и т.д.
В общем, автор поступил как мальчишка, который пририсовывает усы, клыки и бороду к благородному портрету.   Роман я бы назвала "кашей с вареньем" - ведь несомненная польза труда Грэм-Смита в привлечении внимания современных недорослей к классике, которую просто так их читать не заставишь. А с зомбями сожрут за милую душу, да еще и добавки попросят (Кстати, где-то прочла, что на западе жанр подобных "переделок" пользуется огромной популярностью. Причем "перцу" добавляют не только в произведения классиков, но и к биографиям ).
Впрочем, людям, трепетно относящимся к первоисточнику, я бы эту книгу не рекомендовала, так как хулиган-автор, помимо всего прочего, здорово поиздевался над некоторыми персонажами. Кое-кто превратился в зомби, другие живописно блюют или мочат штаны... чует мое сердце, в первоисточнике такого не было

Кстати, несомненный плюс автора в том, что его "добавки" написаны языком классического английского романа. Живых мертвецов джентльмены и леди деликатно именует "неприличностями", герои даже в самых сложных ситуациях стараются не забывать о хороших манерах, боевые девицы носят модные туалеты, которые изящно подтыкают, выходя на бой... Все выглядит весьма куртуазно, даже хулиганские описания. Поэтому мне доставляло немало удовольствия угадывать, какая фраза или эпизод принадлежат Остен, а какая - Грэм-Смиту.

Например, когда в оригинале речь идет о гувернантках, герои Грэм-Смита светски обсуждают домашних ниндзя ("Как, ваша матушка вырастила пятерых дочерей без единого ниндзя? Должно быть, она не знала ни минуты отдыха, охраняя вас!")

В какой-то момент (где-то на сотой странице) мне захотелось отложить эту книгу и читать роман в нормальном изложении, но заглянув в первоисточник, я поняла, что у Грэм-Смита довольно много пропущено и добавлено, поэтому целесообразнее вначале узнать историю его героев, а потом уже браться за книгу Остен.

А еще в книге забавные иллюстрации "под старину", но с каррикатурными кровожадными персонажами Грэм-Смита А обложка довольно неплохо характеризует содержание, хотя кровищи и мозгов там все же не так много, как можно подумать, глядя на нее...

(Кстати, на Озоне и на Лабиринте можно прочитать первые две главы"ГиПиЗ" и понять, нравится ли вам такое чтиво или нет).

Однако, мне попадались и худшие переделки книг, где сюжет вообще встает с ног на голову... например, "Черная книга Арды" или "Последняя любовь Скарлетт" :bad: Так что этой книге я бы даже поставила "5". В своем жанре - жанре треша - она вполне даже ничего.. B)

PS "Андроида Каренину" тоже надо будет почитать :blaqsh:

Отредактировано Инес (12-11-2010 10:12:39)

Инес, спасибо за отзыв!  :air:

  :idol: О, слава небесам! Наверное, в таком случае это мистер Коллинз... Уф!

Инес, спасибо за интересный отзыв! :air:

Очень советую посмотреть ещё экранизацию 95-го года, с Колином Фертом. На мой взгляд, замечательная экранизация, отлично передан дух эпохи.

Вспоминаю как читала "Гордость и предубеждение"! Долго не решалась начать. Для меня роман классика сразу ассоциации "Война и мир"). Но это что-то! Прочла на одном дыхании, даже не верится, что книге больше 200 лет. Роман супер, а если учесть КОГДА он был написан, то просто нет слов.

Я все никак не соберусь ее прочесть :blaqsh:  Но как только, так сразу напишу свое мнение)))

Девушки, дала почитать «Независимость мисс Мэри Бенеет» своей маме, хотела сделать приятный сюрприз на 8 марта… А вышло…    В общем, она является поклонницей Джейн Остин, и особенно ей нравится книга «Гордость и предубеждение», поэтому не удивительно, что с первых же строк от книги Маккалоу она стала буквально плеваться, во-первых, здесь очень в невыгодном свете представлена семья Лизи, особенно сам мистер Дарси… Не любящий ни свою жену, ни детей, думающий только о своей карьере, сама Элизабет в своем браке глубоко несчастна… Уже одного этого достаточно, чтобы у поклонник «Гордости…» отбить всякое желание читать продолжение… Так что будьте с этой книгой настороже, не думайте о ней как о продолжение романа Джейн Остин, воспринимайте как отдельный роман… Сама же книга в духе Маккалоу, в духе «Поющих в Терновнике», только здесь заканчивается все хэппи-эндом… Но повторюсь,  это мнение о книге моей мамы…

Девочки, смотрите, какая книга вышла

Джейн Остин закончила свой роман "Гордость и предубеждение" свадьбой героев, поскольку, как едко замечала Шарлота Бронте, "все, что заставляет сердце биться сильнее и бурлить кровь, все, что лежит в основе самой Жизни и порой ведет к гибели", - было ей неизвестно: она была старой девой и не представляла себе ни семейную жизнь, ни все то, что с нею связано. Линда Бердолл решила исправить это недоразумение, продолжив начатую мисс Остин историю. Итак, влюбленные поженились, душевным томлениям пришел конец. Теперь Элизабет Беннет Дарси занимает совсем другое…

это АСТ) Кстати, книга старая, 99 года, а не новой волны...

Меня в аннотации удивило то, что они Шарлотту обозвали старой девой, насколько помню, она была замужем и ей должно было быть известно...

А недоразумение это, как я понимаю, что оборвалось все свадьбой, а не тем, что было после)

Отредактировано Serenis (17-06-2011 14:29:26)

Да, эту книгу я тоже в руки брать не буду :bad:

Вообще, смотрю я, из всех желающих нажиться на имени Дж. Остен только Грэм-Смит отнесся к сюжету бережно, хотя и он некоторым героям здорово подгадил