Прочитала Будь моей, тоже слегка коробила «русская» действительность, особенно неумеренное употребление водки  в любое время суток, причем всеми: Дважды он наполнял свой стакан, прежде чем почувствовал себя достаточно уверенным, чтобы сказать…, потом он забрал еще бутылку и отправился беседовать с королем, удивительно, что он вообще был способен говорить после этого. А эти заковыристые «русские» имена, и почему сокращенное от Александры – Алин?!?

Ага, а быть может это вообще кличка и никакого отношения к сокращение не имеет .

Я думаю её так сократили, только потому, что американцы не умеют сокращать наши имена...Вспомните все фильмы американские с рускими... Они когда-нибудь называли Константина Костей? Да никогда! А Ольга? Ни разу не слышала что б к ней обращались Оля, только Ольга... Да вот у Линдсей в "Принцессе" они же говорят Тане, твоё имя очень похоже на Татьяну...  Бред, это же и есть одно и тоже имя... Просто иностанцы не знают как сократить и сокращают как им удобно

А теперь в тему Сэнди Хингстон "Безрасудная леди" главная русская

Ну, у нас и это сокращение не является общепринятым...

Мне это сокращение навевает какие-то восточные корни в происхождении героини, а их там быть не должно вроде бы (и не стоит вспоминать про татаро-монгольское иго  ).

Я вот тут хорошо подумала и решила, что, во-первых, я частично согласна с Аквитанией (Так и со "славянскими странами"... можно же посмотреть на славянские названия, подумать и выдавить из себя что-нибудь более подходящее... но они из последних сил пыхтят над английской историей, чтобы, не дай Господи, нигде не оплошаться, стараются не использовать разговорной речи в исторических романах, неужели так лень поинтересоваться происхождением русских названий и имен, их написанием и т.д?). Во-вторых, можно и получше нашу историю изучить, прежде чем роман начать писать, а то, помимо всякой дряни с именами, получается еще и что все поголовно пьющие, дамы исключительно безнравственные (ну, можно подумать, у них они сама добродетель). Вывод: нечего про нас всякую фигню писать не подготовившись, а лучше, наверное, даже и не пробовать, потому как нашу загадочную русскую душу им все равно не понять, можно даже и не пытаться. Вот, это, кажись, был приступ злобного патриотизма .

Отредактировано Надюшка (18-05-2007 21:23:29)

Да просто если я завтра сяду писать роман о Франции 21 века, я подумаю, почитаю литературу. Потом посмотрю имена и фамилии, сокращения и т.д. И не буду писать исключительно про Эйфелеву башню из окон и Елисейские поля. Ето заезженный стереотип, который неинтересен и раздражает. Так и про русских. Почему у нас в их романах пьют водку стаканами (я еще про бокалы читала ), причем постоянно? почему у нас Саша превращается в Алин, а имя Таня похоже  на Татьяна? Что, разве негде прочитать? не верю. Просто все хотят впихнуть в роман "загадочную русскую душу", а поднять попу и сходить в библиотеку, залезть в интернет, обратиться в конце концов к знающим людям - нет, это лишнее. и вылезают потом эти Иваны Романовы всякие, водка литрами, медведи на улицах.... У нас такая особая культура, если брать исторические романы, то наша история и традиции отличны от их, но это не значит, что мы дикари. И вместо того, чтобы поинтересоваться, изучить и опровергнуть расхожее мнение, они переписывают штамп со штампа, стереотип со стереотипа. Что ж в этом интересного?????

Кстати, да, вилар большой респект, она глубоко профессионально подошла к вопросу. И читая ее, я погружаюсь атмосферу. Кстати, я думаю, что Смолл со своей любовью к историчности, могла бы написать нормальный роман о русских, не оленилась бы все разузнать. Жаль только, я ее романы не оч люблю по другим причинам!))

И как роман соответствует нашим реалиям?

отличное сочетание 

Да уж, хорошее же у них представление о русских!

У Деверо в "Мстителе" был друг, он же русский князь по-совместительству, приятный во всех отношениях персонаж! Даже ростом и умом не был обижен! B)

Надюшка ну и как они там представлены?к водке часто прикладываются?

Мне очень понравился гг в Тайной страсти
И, если можно считать его русским, гг из принцессы.