хм... вот тоже не помню... по-моему в конце все эже было...  blaqsh

Любовный роман приятен, когда он именно любовный, а не порнографический. Мы переживаем за героев, но настолько ли хочется ощутить себя в шкуре героини, которая занимается любовью (балдею от этого выражения), сразу с двумя или вхордит в раж по случаю (и такоен ведт преподносят). Любовный роман для того и создан, чтобы читать в нем о любви, а не о потоках спермы и пота. Поэтому любовные чцены в ЛР, должны ему соотвествовать. то есть быть не грубыми, а любовными.

ЕленКа, респект)))

Читала Карен Рэнни "Вопреки небесам". Там есть одна любовная сцена, которую, на мой взгляд, из романа можно было бы благополучно убрать.  <_<  Я считаю ее просто лишней. Сами подумайте, герой завалили ее на свой рабочий стол, естественно нагую, потом начал циркулем измерять ее груди, а точнее соски, приговаривая, что они, дескать, то, что надо. А затем и того круче, засунул героине между ног стеклянную колбу, да еще и приговаривал: "Ты, мол, дорогая, сдерживай свои эмоции, потому что колбочка внутри тебя очень хрупкая и может разбиться..."     В общем, можно было бы обойтись без этих издевательств. Особенно, если учесть тот факт, что все остальные любовные сцены в романе написаны просто классно  dn

laulu ну и сцена тебе попалась кстати я думаю что большинство смолловских сцен -это творения наших переводчиков,на американском форуме где обсуждают ее романы об этих сценах никто не упоминает
хотя как же быть тогда с сюжетом,без некоторых сцен было бы совсем другое    

Отредактировано лила (15-02-2007 16:47:34)

Ну не знаю, всем конечно в жизни по-разному повезло    У меня таких сцен в жизни не происходит))) Меня жизнь не вынуждает спать одновременно с двумя мужиками)) и во все места тр..ся (простите!) тоже))

Вот черт... теперь читаю люб. сцену, а там автор ваще уже не знала, с чем сравнить героиню... про груди-мячики я уже писала. Но в этот раз нас потянуло на географию... видимо пылающие ножны и жаркие расселины надоели и она решила выпендриться..

"...устремляясь через плоскогорье живота в долину и ущелье между ногами..."

Ужасть.

Кстати, вполне возможно... не похоже на другие книги Мартин, которые я читала... блин, я уже 2 часа ищу, кто эту книгу перевел!!!!!!! и нигде в инете нет инфы  cray

Через своих знакомых была знакома, заочно, с одним молодым человеком. Он в свое время учился в инязе, точнее вообще не учился. Пацан полный двоечник. Но дело не в этом, а в том, что взяли его, бедолагу, на работу в какое-то издательство. Так вот, он и по сей день там книги переводит. Можете себе представить, ЧТО он там напереводит?!  dn

Его фамилия не Сорвачев, случаем? butcher

Jeanna,ну,если ты так стремишся познать все прелести камасутры,советую у Смолл "Рабыню страсти",после прочтения,узнаешь много нового  

Это шутка была...
Кстати, сейчас читаю Гарвуд на английском... параллельно посматриваю в русский текст.... Так в там (в русском переводе) все любовные сцены сокращены раза в два... а некоторые вообще выкинуты... Неужели, переводчику было лень переводить??? Или стыдно??? Или он так увлекался в процессе их чтения, что просто забывал перевести???     

Кстати, Lilitte, это очень странно! Ведь переводчикам плятят обычно за количество слов... Что же они сами себе враги, лишать себя заработка??...Что-то я опять ушла от темы...

Их еще можно понять... ведь бумага экономится, а на сюжет романа, по их мнению, некоторые детали не так уж и влияют... butcher  butcher  butcher