"Ангел Севера" Клейпас, стр. 93:

"...Вам это не удастся! - визгливым голосом обратился Щуровский к Люку. - Я заявляю от имени правительства: за смерть Ангеловского кто-то должен понести наказание. Искупительная жертва должна быть принесена.
     - Но это не будет моя жена, - тихо и твердо отчеканил Люк. - И не в этой жизни...."

Как видите двое, один из которых англичанин, не говорящий по-русски, друг друга отлично понимают...

Стр. 95:

"...Мы предпочитаем слово "скрытно", - мягко поправил его Николай. - Этим достоинством, кузен, вы явно не обладаете. Ночью я пойду с вами. Щуровский не говорит по-английски. Вам понадобится переводчик..."

Оригинально. Значит, в первый раз они общались телепатически!!! 

"Герой снов":
"...соленых огурчиках, икре, пирогах, хлебе с маслом, которые запивали холодной водкой..."
Блин, я думала, что наоборот это водку закусывают огурчиками там... правда про пироги и хлеб с маслом не слышала...Нетрадиционная закусь к водке... Но чтобы водкой запивали! ужасть... Сидишь, вокруг тебя ломти хвлеба с маслом, и ты их, как компотом, запиваешь водкой... Мне кажется, даже Клейпас считает, что русские пьют водку, как они - пиво Миллер!  :sm35:

Глотал - не то слово!! Просто литрами и ежедневно! Да он бы в реальности давно окочурился!!!!! cray  я уж не говорю, что и Эмма ее тоже пила с удовольствием!! Из бокала! Большими глотками, да еще и добавки просила... интересно сама Клейпас водку пробовала???

Немного не в кассу, но перевела Промтом страничку Коултер... ржала до слез... Привожу вам некоторые суперские фразы (дословно!)

О "Строптивой невесте":
"сложная девятнадцатилетняя девочка, София Стантон-Гревилл, которая хочет уложить его спать" - ах, если бы она просто хотела его уложить спать! 

О "Невесте-наследнице":
(Синджен) "восхитительный, весьма покоряющий пятнадцатилетний кто, я надеюсь, заколдованным ваши носки прочь" - простите-простите, что она сделала с моими носками??
"Действительно наслаждайтесь Sinjun. Она - одна адская невеста" - оптимистично...

О "Сумасбродке" (тут вообще кладезь интересностей!):
" Он поймает камердинера, Джека, украв его лошадь" - значит это Грей украл лошадь... интересно!
"Дурбан, упорно ищет Джека" - лошадь. Дурбан. ищет Джека. финиш.
"затем все виды интересных вещей случаются" - да уж, с вышеописанным развитием событий - не мудрено!
"Войдите в Sinjun с ее ужасным мужем, Колином" - No comments... Это даже уже не смешно, это грустно...
"сокрушать и Джека и Серый" - так, теперь на сцене появляется таинственный Серый... Серег, тебя туда как занело??

О "Невесте-чужестранке":
"Весь Шербрукский клан жив, хорошо и в разорвать-ревевшем алкоголе" - так, Шербруки спиваются и дебоширят 
"Местный Ублюдок, Мэри Роз Фордис" - оч ласково...

О "Невесте-сорванце":
"к сожалению, граф, Дуглас Шербрук, застрелен" - бедный Дуглас, застрелили его, а его мятежныйдух продолжал витать над семейством весь остаток книги... cray

О новой книге:
"уродливым лицом мопса Хорас" - несчастный Хорас... совсем озверел, бедолага!
"Джейсон хочет размножаться " - и этим все сказано! очень меткая фраза!
"известная гоняющаяся ферма" - интересно, за кем гоняется эта конкретная ферма? и кого уже догнала, раз такая знаменитая?

Эта фраза просто убила!

Отредактировано Надюшка (02-03-2007 12:56:01)

Не, из-под ресниц (или из-под лобья) действительно можно смотреть! Мой любимый взгляд, можно сказать!

Не знаю - не знаю...

А у них ресницы наверно параллельно глазам росли, я попробовала перед зеркалом так "невинно глянуть" ага, куда там - взгляд такой - не подходи убью! А они еще и не накрашенные были - вы представляете какими зверюгами они делались, когда вот так невзначай зырали на своего пЫнца?

Вначале поцеловал, а потом выбрался? целовал то с внутренней стороны???

А мне, напротив, очень нравится это выражение!

Я просто сразу вспомнила песенку... Так такие же слова были: "Я просто падаю в любовь..."

     
Я чуть со смеху не помела.Hе ловко говорить,я об этой позиции даже ничго не слышла dn
Serenis,А автор внизу страницы,не сделал примечание на какой странице Камасутры,это зрелище можно увидеть,чтоб в следующий раз,если где-нибудь такое же встретится,полным профаном не быть!!!  

Точно. Со смеху помереть можно!
Еще убило: ее чресла - к его чреслам.... По-моему, "чресла" в основном используются, когда хотят сказать о мужских половых органах. Или я ошибаюсь???

Девочки, если я ничего не путаю, то именно в этом отрывке перед последним процитированным предложением должна быть фраза, как кто-то из них куда-то переворачивается, так что по тексту там вроде все нормально...