А мне кажется, это не вина переводчика, что книгу урезают, а ответственность полностью лежит на плечах издательства, это они предъявляют такие требования, а вот от мастерства переводчика во многом зависит, как мы воспримем переведенную урезанную книгу, можно вырезать некоторые главы так, что читатель и не заметит ничего.

неувязки и непонятки вполне могли возникнуть и из-за того, что текст резали, наши издатели это дело любят, хотя и качество работы переводчиков списывать со счетов нельзя....К сожалению.

Ну, вообще-то, Джеми (Джейми) - это сокращенно от Джеймс...

Согласна, что несолидно, но, может, это все-таки Линдсей, а не Перцева?..

Когда просто урезание или неточности это куда ни шло. Но когда перевод просто маразменный, т.е. даже не знаю кого винить - то ли переводчика , то ли редактора...
Вот сейчас вычитывала прелестный романчик Сюзанны Форстер "Юная жена" для выкладки на "Альдебаране", так меня просто колбасило от качества перевода. На атких пеерводчиков, по словам Высоцкого надо "направлять груженый самосвал", а автору просто в суд подавать, ей-богу. Что смогла поправила, но это же не дело!

Ремни безопасности по-другому называют именно "привязные ремни"... А вот слово "прикрепите" здесь не по адресу. Ремни не прикрепляют - их пристегивают. B)

я как раз чаще слышу "привязные". В автомобиле, кстати, официально во всех документах они зовутся "привязными"... Но это детали)) Они бы еще написали "приделайте" 

поступим проще. Вбей в яндексе "привязные ремни" и посмотри, что он тебе выдаст)))
Сюда еще можно заглянуть))

Отредактировано Аквитания (23-01-2008 14:18:26)

она в любом случае звучит не по-русски))) Засчет абсолютно неуместного глагола 

Иногда бывает забавным излишнее профессиональное рвение переводчика. Например посмешил в "Мой единственной" вызов на дуэль
- Я имею право требовать у тебя удовлетворения!
- Разумеется, ты должен его удовлетворить. и т.д.
Я рада, что они так серьезно относятся к своей работе, но слово satisfaction переводить не стоило. Еще вспоминается не помню откуда, представляют человека, вот мол, представляю вам господина епископа, потом епископ то-се, епископ та-ра-рам. Какой епископ, откуда, зачем, этот человек к религии вообще никакого отношения не имел. Потом дошло - его фамилия была Bishop, вот переводчик и расстарался.

Немного не о ЛР,  но о переводчиках...
Смортю на ДВД сериал "Зачарованые" - в дом заходит Прю и говорит
сестрам:-Сегодня на улице я потеряла невинность!!!

Я чуть с дивана не упала со смеху

Кто смотрел сериал тот помнит - сестры спасали невинных от демонов...

Переводчица, которая работала над "непокорной красавицей" Макгрегор меня поразила. Она настолько дословно переводила фразы героев иногда, что выдавала откровенно грубо-пошлые в понимании современного россиянина:
"И я хочу иметь тебя раз за разом, но, к сожалению, с этим придется подождать".
"Имей меня, где захочешь".
Хорошо, что не "куда захочешь"!

Неужели нет другого способа перевести разговор главных героев? А то выглядит как сцена из порно-рассказа  <_<

Отредактировано Аквитания (06-02-2008 15:19:33)

У Линдсей в романе "Тайная страсть" есть один момент:
Она: Ты ужасно безнравственный!
Он: Совершенно верно. И ты тоже, дорогая.
Она: Как хорошо, повтори еще раз...

Так и хочется спросить, "повторить что, что "ты - безнравственна"?

Акви, ну что ты хочешь? Это же любительский перевод!!! И на том спасибо! Поскольку наши издатели и не думают, видимо, переводить этот роман...

Отредактировано Надюшка (14-03-2008 18:04:22)