Кстати, когда выйдет, над будет прочитать, заодно пойму, насколько переводчики извращают или не извращают романы Коултер. Кстати, у нее на английском стиль немного другой, мне кажется, более сердечный. она умеет описать простые вещи (например, радость старого дворецкого из-за возвращения в англию Джейсона) так, что реально слезы на глаза наворачиваются!! А в русском переводе, меня никогда раньше ни над одной книгой так не пробирало...
Кэтрин Коултер
Сообщений 331 страница 360 из 519
Поделиться33106-07-2007 18:42:07
- Блондинка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3628
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1985-09-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
10-06-2009 19:59:53
Поделиться33206-07-2007 19:01:42
- Нимфа
- Зарегистрирован: 20-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6454
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 38 [1986-11-23]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
06-04-2015 14:14:52
Кстати, когда выйдет, над будет прочитать, заодно пойму, насколько переводчики извращают или не извращают романы Коултер.
Думаю, на русском разочарует... Стиль, что же поделать, я в некоторых моментах даже готова с этим смириться. Но вот если сильно урежут роман... ^sm8^
Поделиться33306-07-2007 19:44:15
- Lady Primavera
- Зарегистрирован: 23-05-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3931
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
27-06-2015 17:58:33
Кстати, когда выйдет, над будет прочитать, заодно пойму, насколько переводчики извращают или не извращают романы Коултер. Кстати, у нее на английском стиль немного другой, мне кажется, более сердечный. она умеет описать простые вещи (например, радость старого дворецкого из-за возвращения в англию Джейсона) так, что реально слезы на глаза наворачиваются!! А в русском переводе, меня никогда раньше ни над одной книгой так не пробирало...
Акви, пупс, если захочешь другие ее книги прочитать, то ты знаешь к кому обратиться, заодно сможешь сравнить сильно или несильно наши издатели ее извращают....
Поделиться33407-07-2007 15:08:47
- Блондинка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3628
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1985-09-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
10-06-2009 19:59:53
Пасиб, зай!! air
Поделиться33510-07-2007 00:08:59
- Блондинка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3628
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1985-09-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
10-06-2009 19:59:53
Все-таки, оч трогательный роман, над концовкой чуть не заревела на работе... жаль, если в переводе это потеряется, книга очень сильная и красивая, страстная, умильная, захватывающий сюжет!!
Кстати, Серенис, зай, если найдешь на английском Невесту-наследницу и Песнь огня - кинь ссылку! заранее пасиб! air
Поделиться33610-07-2007 00:30:36
- Lady Primavera
- Зарегистрирован: 23-05-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3931
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
27-06-2015 17:58:33
Щас и кинем, "Невесту..." так точно, насчет второй не уверена....
Нашла обе, ссылки в соответствующей теме winks
Отредактировано Serenis (10-07-2007 00:56:04)
Поделиться33710-07-2007 15:23:27
- Блондинка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3628
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1985-09-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
10-06-2009 19:59:53
Спасиба!!! air
Поделиться33814-08-2007 11:07:34
- Придворные
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 02-12-2005
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2525
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 40 [1984-10-05]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
21-12-2015 23:07:34
люди где-то на форе шёл разговор о "Невесте-сопернице". Она вообще уже вышла?
Поделиться33914-08-2007 11:34:12
- Блондинка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3628
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1985-09-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
10-06-2009 19:59:53
Последние несколько страниц ее и обсуждаем)) Выход книги вот-вот планируется... Ждемс! Издательство обещало летом... В июле.. но пока вроде нет ^sm8^
Отредактировано Аквитания (14-08-2007 11:45:00)
Поделиться34020-08-2007 04:05:10
- Придворные
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 02-12-2005
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2525
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 40 [1984-10-05]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
21-12-2015 23:07:34
Я о том же - разговоры ходят давно, а книги нет.
Отредактировано Надюшка (20-08-2007 13:11:58)
Поделиться34121-08-2007 13:01:01
- Lady Primavera
- Зарегистрирован: 23-05-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3931
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
27-06-2015 17:58:33
Девочки!!!! Нам явилось чудо!!!! Дождались!!!! sm77 sm77
Кэтрин Коултер "Невеста-соперница" (серия "Шарм", 318 страниц)
Старинное поместье, где издавна разводили скаковых лошадей, продается почти за бесценок, и именно оно становится яблоком раздора между двумя покупателями - решительной и независимой Холли Каррик и сколотившим состояние в Америке Джейсоном Шербруком.
Войны не миновать.
Холли и Джейсон не щадят сил и не выбирают средств, дабы получить вожделенное поместье.
Однако очень скоро безжалостные конкуренты понимают, что чувство, связывающее их, весьма далеко от соперничества и от вражды...
Как прочитаю сразу отзыв напишу... sm77
P.S. переводчик Т. А. Перцева - она некоторые книги Филлипс и Крузи переводила, и ее переводы мне в общем-то нравятся....
Отредактировано Serenis (21-08-2007 13:44:49)
Поделиться34221-08-2007 16:54:53
- Нимфа
- Зарегистрирован: 20-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6454
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 38 [1986-11-23]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
06-04-2015 14:14:52
Ура! Ура! Ура! sm77 И правда - дождались! w00t11
Serenis, жду отзыва, до нас книга будет долго ползти ^sm8^
Отредактировано lisenok (21-08-2007 16:56:04)
Поделиться34321-08-2007 17:14:53
- Блондинка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3628
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1985-09-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
10-06-2009 19:59:53
сегодня же побегу искать!!!!!!!!!!!!!!!! sm77 w00t11
Поделиться34421-08-2007 17:17:05
- Lady Primavera
- Зарегистрирован: 23-05-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3931
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
27-06-2015 17:58:33
Я в "Олимпийском" за 60 рэ купила, только там ярмарка с утра работает, сейчас они, наверное, уже свернулись...
Поделиться34521-08-2007 17:19:38
- Блондинка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3628
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1985-09-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
10-06-2009 19:59:53
У меня рядом с домом пара магазов, пошуршу там... 
Поделиться34621-08-2007 17:22:18
- Lady Primavera
- Зарегистрирован: 23-05-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3931
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
27-06-2015 17:58:33
Удачной охоты, сестра Аквитания!!!
Поделиться34721-08-2007 17:52:20
- Блондинка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3628
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1985-09-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
10-06-2009 19:59:53
Точу зубки
Поделиться34821-08-2007 21:19:42
- Lady Primavera
- Зарегистрирован: 23-05-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3931
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
27-06-2015 17:58:33
Пока прочитала немного, но как Коултер классно переплела свои серии и своих, уже знакомых нам, героев из других серий!!! sm77 Только щас до меня дошло, что главная героиня этой книги дочь Алека Каррика, главного героя "Ночного урагана"! w00t11 :wub:
Отредактировано Serenis (21-08-2007 21:21:22)
Поделиться34922-08-2007 14:45:54
- Нимфа
- Зарегистрирован: 20-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6454
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 38 [1986-11-23]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
06-04-2015 14:14:52
Так всегда у Коултер! Так приятно, читаешь, и вдруг понимаешь, что с этим героем ты уже встречалась раньше в других книгах! А уж в серии невеста столько всего намешано
Поделиться35022-08-2007 22:48:13
- Lady Primavera
- Зарегистрирован: 23-05-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3931
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
27-06-2015 17:58:33
Как же мне нравится "Невеста-соперница"!!! :wub: Джейсон - само совершенство, в книге нет ни капли пошлости, герой героиню не насилует и вообще их первая ночь (не в пример другим книгам Коултер) оч страстная и совсем не тяжелая! Холли не идеальна, она непоследовательна, несдержанна и склонна делать глупости, но от этого хуже ничуть не становится! Роман по-своему трогателен... и мы наконец видим мать Дугласа совсем другой - не старой каргой, а любящей бабушкой, проницательной старушкой))) Алек Каррик как всегда на высоте, правильный мужик!
И снова Аликс и Дуглас, все такие же счастливые, Корри и Джеймс, все такие же милые, викарий Тайсон с женой и детишками...В общем мне оч понравилась книга!!! :wub: :wub: :wub:
Все...я прочитала, согласна с Акви на все 100!!! Книга изумительная, я у Коултер пока такого не читала( к своему стыду, она у меня один из любимых авторов, а книг ее читала мало)...Джейсон - нетипичный для творчесва Коултер мужчина! Что же до слез умиления, то у меня их вызвала и уже упомянутая Акви сцена с Холлисом и бабушкой при возвращении и когда Джейсон уехал от Холли и у них с Дугласом и Джеймсом была беседа в кабинете во время которой Дуглас говорит Джейсону, как
Код:
все они (Шербруки), прислушивались к каждому его вздоху, когда он был ранен, моля Бога, чтобы он не оказался последним... cray
Уж как я люблю роман об Алекс и Дугласе, он у меня любимый не только в серии, но у вообще у Коултер, а этот сумел его обойти :wub: Замечательная книга...По поводу перевода буду ждать когда Акви прочтет и скажет у меня паранойя на этой почве или книгу правда немного порезали? 
Там были нескольно не логичные предложения да и некоторые другие уже привычные косяки (типа цвет волос, имена героев), но все же хочу надеятся, что это единственные недоработки в переводе...В общем мне понравилась книга... :wub: Так что буду ждать мнения остальных...
оценка твердая 5+
Отредактировано Serenis (23-08-2007 00:53:59)
Поделиться35126-08-2007 19:32:54
- Я перестала летать...
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-10-2005
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2834
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 40 [1984-11-03]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
05-02-2017 19:08:32
Сердце колдуньи
Что-то я не прочувствовала этот роман!! Мне жутко не понравилось!! Читала я сие творение ровно 2 месяца а меня все не затягивало и не затягивало!! Такое ощущуение, что Коултер чего-то обкурилась, когда писала это!! В общем я ничего не поняла!! Ставлю роману твердую 2!!! (Вот уже стихами заговорила!!!) 
Поделиться35226-08-2007 21:37:09
- Блондинка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3628
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1985-09-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
10-06-2009 19:59:53
Странно, а мне оч "Сердце колдуньи" понравилось! dn
Поделиться35329-08-2007 10:04:17
- Нимфа
- Зарегистрирован: 20-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6454
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 38 [1986-11-23]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
06-04-2015 14:14:52
Я вот тоже этот роман не прочувствовала, хотя и прочитала быстро...
Поделиться35429-08-2007 10:35:47
- Романтичная
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 10-02-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2372
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 47 [1977-06-20]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
08-08-2018 21:39:42
Начала серию про викингов читать
Прочитала "Сезон солнца" хороший роман,легко читается,да и захватывает 
,сейчас "Хозяин ястребиного острова" читаю-тоже интересно
Поделиться35529-08-2007 14:40:03
- Придворные
- Зарегистрирован: 27-04-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 282
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
31-05-2009 04:43:59
Для начала определю свою общую позицию: Кэтрин Коултер - одна из моих любимых писательниц, чьи книги я всегда покупаю и берегу.
Но далеко не все книги моих любимиц мне нравятся.
Например, у Коултер серия о "Хозяевах..." (их ведь там три книги) у меня с первого раза не пошла. Не понравилась, почему-то. dn Но прошло года два, я её перечитала и прониклась! sm77
Сейчас читаю последнюю новинку - "Невеста-соперница". Пока тоже что-то не впечатляет. 
Слов нет, приятно встретить давних знакомых, узнать, что у них всё хорошо в жизни. Но меня раздражают сумбурные диалоги ГГ с ГГ-ней, вернее, раздражает её сумбурность. dia
Так что даже отложила книгу в сторону. Может, не в настроение попала?!
Но я обязательно в ближайшее время повторю попытку прочитать эту книгу: и автор - Коултер, и переводчик - Перцева! Ну, не может быть у них в итоге плохо!
Поделиться35630-08-2007 13:07:35
- Романтичная
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 10-02-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2372
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 47 [1977-06-20]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
08-08-2018 21:39:42
Читаю "Хозяин Ястребиного острова"-нет книга неплохая сама по себе,но гл.герой butcher как он издевается над героиней-ужас.Буду дальше читать может в других книгах серии герои получше dn
Отредактировано Лена (30-08-2007 13:08:19)
Поделиться35730-08-2007 18:00:52
- Нимфа
- Зарегистрирован: 20-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6454
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 38 [1986-11-23]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
06-04-2015 14:14:52
Начала читать "Невесту-соперницу", в этом романе Коултер переплюнула сама себя, столько имен героев других серий (не говоря уж о самой серии Невеста) она умудрилась упомянуть всего на 35 стр. романа!!!
Поделиться35801-09-2007 08:42:30
- Нимфа
- Зарегистрирован: 20-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6454
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 38 [1986-11-23]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
06-04-2015 14:14:52
"Невеста-соперница"
Замечательный роман, очень понравился :wub: sm77 . Джейсон еще в "Невеста-сорванец" меня очаровал, и здеь он оказался на высоте, нежный, любящий, :wub: Героиня тоже понравилась, такая бойкая!!!
В книге очень много забавных моментов. Меня, как и Акви и Serenis тронули сцены возвращения главного героя, а также отношения Джеймса к своему брату, а еще запомнилась сцена, когда Холли родила близнецов, и Джейсон позвал в комнату Джеймса и Корри, а Дуглас стоял за дверью и думал, какой он счастливый... Замечательный конец романа...
Не понравилась детективная линия, она в книге не играла большой роли, и прописана в романе плохо...
Отредактировано lisenok (01-09-2007 08:43:54)
Поделиться35901-09-2007 17:16:04
- Lady Primavera
- Зарегистрирован: 23-05-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3931
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
27-06-2015 17:58:33
знаешь, Лись, я бы это не назвала детективной линией, так легкая интрига...
Поделиться36002-09-2007 18:16:30
Не знаю почему, ну не пошел у меня этот автор.