Меня раздражает...

Страница: « 1 2

Сообщений 31 страница 38 из 38

Опрос

Что раздражает вас в любовных романах?..
Плохой перевод		27% - 6
"Порезанная" книга		4% - 1
Обилие эротики		9% - 2
Чрезмерная сопливость		13% - 3
Глупость героев		22% - 5
Долгие выяснения отношений		4% - 1
Какая-то определенная эпоха или сюжет		4% - 1
Страшная, некрасивая обложка		4% - 1
Обложки работы Миши Горняка		4% - 1
Переводы господина Сорвачева		0% - 0
Другое (что?)		4% - 1
Голосов: 22

Поделиться3110-04-2009 19:26:34

Автор: Надюшка
Люблю Стефу
Откуда: Воронеж
Зарегистрирован: 20-01-2006
Приглашений: 0
Сообщений: 10979
Уважение: [+2/-0]
Позитив: [+6/-0]
Пол: Женский
Возраст: 41 [1983-11-26]
Провел на форуме:
17 часов 38 минут
Последний визит:
22-11-2024 10:30:09

И еще я очень не люблю, когда книги одной серии переводят разные люди, приходится каждый раз приспосабливаться к новым именам и названиям.

Как я с тобой согласна!!!
Мне бы хотелось, чтобы с одним автором один переводчик работал: тогда точно никаких разночтений не будет!

Поделиться3210-04-2009 19:32:52

Автор: Oko
Гость

Больной феменизм в 18-19 веке.

Поделиться3311-04-2009 00:56:48

Автор: Mary
Придворные
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 02-03-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 514
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 45 [1979-02-06]
Провел на форуме:
1 час 26 минут
Последний визит:
24-11-2024 23:46:38

Меня раздражает всё из перечисленного здесь. И ещё бесит, когда всё сразу же очевидно. Скучно.

Отредактировано Надюшка (11-04-2009 10:07:35)

Поделиться3423-04-2009 10:10:19

Автор: DEZIRE
Гость

Я щитаю, что если перевод отличный, то всё остальное не так важно, а если перевод
ужасный, то ни какая обложка, переплёт и т.д., не поможет. Ведь если книга очень интиресная, то как она выглядит это уже второстепенно. :rolleyes:

Поделиться3526-04-2009 22:10:27

Автор: Amelia
Придворные
Зарегистрирован: 15-04-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 115
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
14-06-2009 19:48:17

Вообще меня раздражает всё из перечисленного, кроме обложек (я на них в принципе внимание редко обращаю ) А сейчас проголосовала за "Порезанную" книгу... после последнего романа Гарвуд этот пункт меня бесит больше всего <_<

Поделиться3627-04-2009 00:50:44

Автор: Кузяшка
Гость

Как же меня раздражает плохой перевод - порой просто трясти начинает!!!! :sm20:
Я в большинстве случаев читаю книжки - малышки, безумно их обожаю, но переведённые и выпущенные в последнее время читать просто не возможно. Книжки тонюсенькие, без эмоций, переживаний, сплошная констатация фактов, да и бесконечный "бэйби" уже достали! И самое главное, расстраивает то, что возврата к тем милым и интересным первым романам уже не будет! :dia:
Недавно вот прочитала Влюблённый мститель Линдсей и у меня так же возникло такое ощущение, что это не роман плохой, а просто перевод сухой... Хотя я может быть и ошибаюсь... :bad: