я вот думаю, может просто тему создать, где люди будут писать, к какому роману его название не подходит, и какое они бы предложили???? а то как-то однобоко - про один роман....
Роману его название точно не подходит!
Страница: 1
Сообщений 1 страница 18 из 18
Поделиться113-05-2006 01:56:31
- Блондинка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3628
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 38 [1985-09-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
10-06-2009 19:59:53
Поделиться213-05-2006 14:58:35
- Люблю Стефу
- Откуда: Воронеж
- Зарегистрирован: 20-01-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10977
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+5/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1983-11-26]
- Провел на форуме:
16 часов 26 минут - Последний визит:
26-09-2023 14:06:23
я вот думаю, может просто тему создать, где люди будут писать, к какому роману его название не подходит, и какое они бы предложили???? а то как-то однобоко - про один роман....
Я только "за"!!!
Поделиться316-05-2006 08:53:14
- Придворные
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 02-12-2005
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2525
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1984-10-05]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
21-12-2015 23:07:34
Давай.
Поделиться416-05-2006 13:45:30
- I feel it!
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-10-2005
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2827
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1984-09-04]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
28-05-2013 14:35:25
Ну вот, девочки, с помощью несложных манипуляций тема создана!!!
Так что прошу! B)
Поделиться516-05-2006 16:14:59
- Придворные
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 02-12-2005
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2525
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1984-10-05]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
21-12-2015 23:07:34
Есть у Клейпас такие романы "Куда заводит страсть" и "С тобой навсегда" - их можно прилепить к любой книге. Жалок что у автора нет более ярких заголовков.
Поделиться616-05-2006 16:20:37
- Придворные
- Зарегистрирован: 04-04-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 471
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 36 [1988-02-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
15-10-2006 12:31:00
А мне у Норы Робертс не нравятся названия книг , особенно типа "Наивная плоть" и т. д. dia Совершенно не возможно определить о чем пойдет речь!
Поделиться717-05-2006 00:39:59
- И целого мира мало
- Зарегистрирован: 02-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1682
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 36 [1987-10-31]
- Провел на форуме:
46 минут - Последний визит:
24-06-2016 12:36:53
У Смолл книгу *Дочери Лорда Дракона* перевели как *Возраст любви* bad
Еще у Хейди Беттс есть отличный роман *Лбещание роз*. Но при чем здесь розы на диком-диком американском Западе?
Поделиться817-05-2006 10:53:00
- Придворные
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 02-12-2005
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2525
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1984-10-05]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
21-12-2015 23:07:34
Да переводят иногда слишком идиотски. Неужели трудно найти что-либо более близкое оригиналу.
Поделиться917-05-2006 17:02:55
- Придворные
- Зарегистрирован: 04-04-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 471
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 36 [1988-02-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
15-10-2006 12:31:00
Еще у Поттер есть роман *История одной страсти*, который в оригенали вообще звучит то ли как *Звездный искатель* , то ли *Хранитель звезд*
Поделиться1018-05-2006 03:01:14
- И целого мира мало
- Зарегистрирован: 02-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1682
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 36 [1987-10-31]
- Провел на форуме:
46 минут - Последний визит:
24-06-2016 12:36:53
Бывает, правда, и наоборот. У Блейк *Испанскую серенаду* перевели как *Закон мести*, и последнее подходит роману как нельзя больше!
Поделиться1118-05-2006 06:36:55
- Придворные
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 02-12-2005
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2525
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1984-10-05]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
21-12-2015 23:07:34
Испанцы и месть - это почти синонимы.
Поделиться1219-05-2006 22:07:21
- Сердце дракона
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 21-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1343
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 40 [1984-03-02]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
25-06-2011 19:18:38
Скорее итальянцы... вендетта - это же итальянское слово..
Поделиться1321-05-2006 07:38:42
- Придворные
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 02-12-2005
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2525
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1984-10-05]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
21-12-2015 23:07:34
Месть - это дело всех южан. Просто чаще пишут, про то как мстят испанцы.
Недавно перебирала книги и поняла, что у меня две 2Невесты принца" -Гарвуд и Александер. Так глупо - неужели не могли придумать другие названия книгам.
Поделиться1424-07-2006 17:15:52
- Придворные
- Зарегистрирован: 24-07-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
11-08-2006 03:28:37
Знаете книгу "Зимние костры" Линдсей? Перевод верный, но неподходящий, по-моему... Я так и не поняла, какие там костры.. dn
Отредактировано Надюшка (24-07-2006 20:11:06)
Поделиться1524-07-2006 20:16:18
- Люблю Стефу
- Откуда: Воронеж
- Зарегистрирован: 20-01-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10977
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+5/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1983-11-26]
- Провел на форуме:
16 часов 26 минут - Последний визит:
26-09-2023 14:06:23
Знаем-знаем. Я тоже не совсем название понимаю, но полагаю, что оно как-то связано с тем, что действие происходит в Скандинавии. Северное сияние и все такое... Только как это передает основную тему книги, я не понимаю... dn
Поделиться1624-07-2006 21:40:49
- The Black Pearl
- Зарегистрирован: 22-07-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1997
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
10-08-2011 02:10:07
Знаете книгу "Зимние костры" Линдсей? Перевод верный, но неподходящий, по-моему... Я так и не поняла, какие там костры.. dn
Полностью согласна! Я когда прочла эту книгу, тоже задалась вопросом "А причём здесь костры?" dn А Аманда Квик? "Наваждение" Помоему там нет никакого наваждения... dn И перевели не правильно.. Переводится как "Дело" и помоему это больше подходит...
Поделиться1724-07-2006 21:43:39
- Я перестала летать...
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-10-2005
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2834
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1984-11-03]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
05-02-2017 19:08:32
Может быть, имелись в виду костры, которые разжигались внутри домов, чтобы согреться и внутри главных, тоже разгорелся такой костер!!
Поделиться1825-07-2006 15:20:59
- Придворные
- Зарегистрирован: 24-07-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
11-08-2006 03:28:37
Может быть, имелись в виду костры, которые разжигались внутри домов, чтобы согреться и внутри главных, тоже разгорелся такой костер!!
Тогда мне кажется, что первое объяснение твое более подходит, а то тогда все ЛР можно бвло бы так назвать, ведь по сути во всех ЛР между героями разгораются костры...
Страница: 1