Форум при королевском дворе

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум при королевском дворе » Музыка » Jennifer Lopez and Mark Anthony - Escapemonos

Jennifer Lopez and Mark Anthony - Escapemonos

Страница: 1

Сообщений 1 страница 11 из 11

1

  • Автор: Leona
  • Придворные
  • Leona
  • Зарегистрирован: 18-04-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 16
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    15-05-2009 15:43:47

Девочки, о чем в данной композиции поют ?) музыка прекрасная, знать о чем бы еще )
jennifer_lopez_and_mark_anthony_-_escapemonos

0

2

  • Автор: Dandylion
  • Придворные
  • Dandylion
  • Откуда: Германия,под Штутгартом.
  • Зарегистрирован: 31-01-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 887
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 40 [1984-02-02]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    16-06-2009 05:29:20

Я что-то вообще не могу понять, а что это за язык? Испанский? Тогда я такого слова (названия композиции) не знаю :dn:

Отредактировано Надюшка (30-03-2010 10:36:57)

0

3

  • Автор: Leona
  • Придворные
  • Leona
  • Зарегистрирован: 18-04-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 16
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    15-05-2009 15:43:47

Из альбома "Amar Sin Mentiras", исполняет Anthony, Marc

ESCAPÉMONOS (con Jennifer López)
Escapemonos tan lejos de aqui,
distantes de todos, en la oscuridad
Donde no haya mas que ver en tus ojos.

Escondamonos de la multitud,
del absurdo dia a dia,
donde todas esas cosas que
perturben no esten mas en
nuestras vidas...En nuestras vidas.

Para que estemos solos amor
y el universo se nos quede en un
abrazo.... Donde se esfumen esas
dudas y esos miedos que nos
queden del pasado...

Para que estemos solos amor
en un dia sin fin sin preocuparnos
mas del que podran decir
donde durmamos abrazados y si
entonces nos sorprende el amancer
saber que estas ahi, que estamos solos
Escapemonos por necesidad,
nos debemos tanto
si el amor esta no hay porque esperar
el donde o el cuando.

Escondamonos de la multitud,
del absurdo dia a dia,
donde todas esas cosas que
perturben no esten mas en
nuestras vidas...En nuestras vidas.

Para que estemos solos amor
y el universo se nos quede en un
abrazo.... Donde se esfumen esas
dudas y esos miedos que nos
queden del pasado...

Para que estemos solos amor
en un dia sin fin sin preocuparnos
mas del que podran decir
donde durmamos abrazados y si
entonces nos sorprende el amancer
saber que estas ahi, que estamos solos

Para que estemos solos amor
en un dia sin fin sin preocuparnos
mas del que podran decir
donde durmamos abrazados y si
entonces nos sorprende el amancer
saber que estas ahi, que estamos solos

Escapemonos...
Escondamonos...
Escapemonos...

0

4

  • Автор: Leona
  • Придворные
  • Leona
  • Зарегистрирован: 18-04-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 16
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    15-05-2009 15:43:47

как-то интересно вставилось  :blink: , смайликов в тексте нет !!!  winks

0

5

  • Автор: Leona
  • Придворные
  • Leona
  • Зарегистрирован: 18-04-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 16
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    15-05-2009 15:43:47

если кому интересно, вот примерный перевод данной композиции:

ESCAPÉMONOS,
я так далёк, я одинок,
я не вижу больше ничего в твоих глазах, кроме тьмы

ESCAPÉMONOS, везде сплошной абсурд
Абсурдные вещи и поступки, мешающие нам жить
Их нет больше в наших жизнях
В наших жизнях

Наши объятия и любовь оставили след во вселенной,
растворив наши тревоги и страхи прошлого

Одиночество избавило нас от пересудов
Уже никто не интересуется, где, как и с кем мы спим
Никто ничего не ждёт от нас, никого не интересует больше наша любовь, которой нет

Escapemonos...
Escondamonos...
Escapemonos...

0

6

  • Автор: Аквитания
  • Блондинка
  • Аквитания
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 14-02-2006
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3628
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 38 [1985-09-16]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    10-06-2009 19:59:53

название песни переводится как "убегаем", "сбегаем"))
Первая строчка звучит так:
Убегаем так далеко отсюда, вдаль от всех, в темноту
(obscuridad кстати), в которой нет ничего, кроме твоих глаз

Я бы перевела так winks

0

7

  • Автор: Leona
  • Придворные
  • Leona
  • Зарегистрирован: 18-04-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 16
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    15-05-2009 15:43:47

название песни переводится как "убегаем", "сбегаем"))
Первая строчка звучит так:
Убегаем так далеко отсюда, вдаль от всех, в темноту
(obscuridad кстати), в которой нет ничего, кроме твоих глаз

Я бы перевела так winks

а все остальное ?) интересно более точный перевод услышать) ии более приближенный к поэтическому ))
а этот перевод навскидку дан))

0

8

  • Автор: Аквитания
  • Блондинка
  • Аквитания
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 14-02-2006
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3628
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 38 [1985-09-16]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    10-06-2009 19:59:53

Блин, поэтично не обещаю, я не обладаю такими талантами... перевести вечерком попробую более-менее художественно, а поэтично тогда сама переделывай  :lol:

0

9

  • Автор: Leona
  • Придворные
  • Leona
  • Зарегистрирован: 18-04-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 16
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    15-05-2009 15:43:47

аквитания, у тебя вечерок более-менее свободен?)
будь добра, посмотри еще один текстик )) я не слишком многого хочу?)
заранее спасибо  :wub:

I Want To Spend My Lifetime Loving You

Moon so bright night so fine
Keep your heart here with mine
Life's a dream we are dreaming
Race the moon catch the wind
Ride the night to the end
Seize the day stand up for the light
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do
Heroes rise heroes fall
Rise again, win it all
In your heart, can't you feel the glory
Through our joy, through our pain
We can move worlds again
Take my hand, dance with me
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do
I will want nothing else to see me through
If I can spend my lifetime loving you
Though we know we will never come again
Where there is love, life begins
Over and over again
Save the night, save the day
Save the love, come what may
Love is worth everything we pay
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do
I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do
I will want nothing else to see me through
If I can spend my lifetime loving you

0

10

  • Автор: Аквитания
  • Блондинка
  • Аквитания
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 14-02-2006
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3628
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 38 [1985-09-16]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    10-06-2009 19:59:53

Я хочу провести жизнь любя тебя

Ночь так прекрасна и луна светит так ярко,
Пусть твое сердце остается здесь, рядом с моим.
Жизнь - мечта и мы мечтаем
Прокатиться по луне и поймать ветер
Испить ночь до конца.
Поймать день и биться за свет.
Я хочу провести жизнь любя тебя,
Пусть это все, что я сделаю в своей жизни...
Герои возвышаются, герои падают,
Снова встают и побеждают в конце концов.
Неужели ты не чувствуешь радости в своем сердце?
Через наши радости и печали,
Мы снова сможем перевернуть мир.
Возьми меня за руку, потанцуй со мной
Я хочу провести жизнь любя тебя
Пусть это все, что я сделаю в своей жизни...
Мне больше нечего хотеть, по правде,
Я хочу провести жизнь любя тебя
И хотя мы знаем, что мы никогда не вернемся
Туда, где начинается жизнь и любовь
Спаси ночь, спаси день
Спаси любовь, будь что будет
Любовь бесценна.
Я хочу провести жизнь любя тебя
Пусть это все, что я сделаю в своей жизни
Я хочу провести жизнь любя тебя
Пусть это все, что я сделаю в своей жизни
Мне больше нечего хотеть, по правде
Я хочу провести жизнь любя тебя

Это песня вторая. С английского - это быстро)) А вот с испанского надо еще подумать, почти забыла этот язык, вот будет шанс вспомнить))

0

11

  • Автор: Leona
  • Придворные
  • Leona
  • Зарегистрирован: 18-04-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 16
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    15-05-2009 15:43:47

Аквитания !!!! моя благодарность безгранична  :wub:

0

Страница: 1

Вы здесь » Форум при королевском дворе » Музыка » Jennifer Lopez and Mark Anthony - Escapemonos