Форум при королевском дворе |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум при королевском дворе » Все остальное о любовном романе » Сообщество "Убьём переводчика"
все оттуда же: "Он установил свой член у входа в ее влагалище". Windows Vista тихо курит в стронке...
ага, так в голову и приходит -устанавливал-устанавливал,
не вышло пришлось перегрузится и сисадмина звать
Отредактировано Amazonka (01-07-2008 00:36:55)
Мартин, "Грешные обещания":
"И, бросив на Элизабет последний взгляд, повернулся и решительно зашагал к двери, в которой ему предстояло провести ночь"
Прикольно, наверно, главному было спать в двери...
Насмешили!
Еще бы написали "спать с дверью". w00t11
Жесть!
Как по мне так это просто редактор провтыкал 
Хотя... первый провтыкал переводчик big
Мне крайне не понравился перевод моего любимого романа Конни Мэйсон "Невеста льва", который находится на Альдебаране. dia Это же надо было так исковеркать весь смысл книги. Перевод получился грубым, и из-за этого книга теряет все свое очарование.
Мне крайне не понравился перевод моего любимого романа Конни Мэйсон "Невеста льва", который находится на Альдебаране. dia Это же надо было так исковеркать весь смысл книги. Перевод получился грубым, и из-за этого книга теряет все свое очарование.
А ты в каком-то другом переводе его еще читала?))
А ты в каком-то другом переводе его еще читала?))
Кажется перевод был Сухановой.
Кажется перевод был Сухановой.
А на Альдебаране чей? 
Отредактировано Блэки (09-02-2009 22:45:16)
Блэки, как я поняла, на Альде книга в переводе Алой розы, но обложка там почему-то АСТовская. dn
Отредактировано Irinita (10-02-2009 00:21:33)
а что? "Невесту льва" еще кто-то кроме АСТа выпускал?
а что? "Невесту льва" еще кто-то кроме АСТа выпускал?
Да, этот роман издавался в серии "Алая роза" под названием "Заложница страсти".
Выдают ложь причем очевидную за правду. Ох, не хорошо, это. 
Блэки, как я поняла, на Альде книга в переводе Алой розы, но обложка там почему-то АСТовская. dn
Алая роза бывает грешит переводами... Я им мою любимку надолго запомнила...
Выдают ложь причем очевидную за правду. Ох, не хорошо, это.
Ты о чем?
Алая роза бывает грешит переводами... Я им мою любимку надолго запомнила...
Ты о чем?
я имела в виду перевод Алой розы за перевод АСТ.
я имела в виду перевод Алой розы за перевод АСТ.
Ааааа...)
А мне вот из переводчиков еще Царькова запомнилась не с лучшей стороны. Читала одну книгу в ее переводе, прямо спотыкалась...
Может быть, имеет смысл составить список книг в отвратительных переводах (типа Сорвачёвских), или сильно урезанных, и т.д. Чтобы не покупать их, особенно если есть альтернатива... :big:
Список книг, которые перевёл Сорвачёв, можно посмотреть тут.
Ещё плохо переведены романы "Ожерелье дьявола" К. Мартин, "Укрощение горца" К. Макгрегор. Хотя по сравнению с переводами Сорвачёва эти переводы - шедевры. 
А вот насчёт урезанных книг, их так много :cray: , что легче составить списое непорезанных книг. B)
Отредактировано Irinita (20-02-2009 15:22:06)
У меня ни раз возникала идея: завести себе тетрадь с пометками о самых нелепых переводах романов. Столько встретишь казусов то в описании внешности, то в описании органов ("Уроки обольщения" Николь Джордан), то в описании погоды. Была как-то фраза:"Мы будем заниматься с тобой сексом" в историческом романе, может я не столь хорошо информирована, но по моему слово секс не употреблялось до 20 века.
Насчет Джордан... Кто переводил половину ее романов у нас? Я в языках не айс, но за такие переводы мало просто убить.
Вы здесь » Форум при королевском дворе » Все остальное о любовном романе » Сообщество "Убьём переводчика"