Издательства

Поделиться116-02-2009 16:16:30

Автор: Милашка
Гость

Предлагаю такую тему-какое издательство огорчило вас переводом какого-то романа и какого именно?

Поделиться216-02-2009 16:23:17

Автор: Serenis
Lady Primavera
Зарегистрирован: 23-05-2006
Приглашений: 0
Сообщений: 3931
Уважение: [+1/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
27-06-2015 17:58:33

из самых последних разочарований, это "Укрощение горца" Макгрегор. Книга и так не была лучшей у автора, а этот перевод вкупе с урезкой ее вообще убил, к сожалению...

0

Поделиться316-02-2009 18:19:50

Автор: Блэки
Я люблю тебя, Киса...
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 03-11-2007
Приглашений: 0
Сообщений: 1339
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+1/-0]
Возраст: 37 [1987-03-28]
Провел на форуме:
3 часа 25 минут
Последний визит:
08-09-2017 20:46:10

Да все издательства наверно ляпы делают. АсТ чаще других потому что, по сути, только оно у нас и осталось, все остальные лр уже не выпускают. Хотя очень нравилась "Алая роза" Русича, "Купидон-романс" от Олмы... хотя та же Алая роза испоганила просто ужасно мою любимку у Басби - "Всегда, когда любишь". И все равно хорошая была серия. К АсТ отношусь хорошо, пока Мишу Горняка не вижу.

0

Поделиться416-02-2009 23:02:12

Автор: Света
Придворные
Откуда: Украина, Харьков
Зарегистрирован: 24-11-2007
Приглашений: 0
Сообщений: 560
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1989-05-04]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
21-12-2009 11:50:07

Блэки, а чудные Сорвачевские переводы ты не читала?

0

Поделиться517-02-2009 01:04:57

Автор: Блэки
Я люблю тебя, Киса...
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 03-11-2007
Приглашений: 0
Сообщений: 1339
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+1/-0]
Возраст: 37 [1987-03-28]
Провел на форуме:
3 часа 25 минут
Последний визит:
08-09-2017 20:46:10

Блэки, а чудные Сорвачевские переводы ты не читала?

Это счастье обошло меня стороной
Так что я только по Мише пока "балдю"

0

Поделиться617-02-2009 12:54:33

Автор: Лена
Романтичная
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 10-02-2007
Приглашений: 0
Сообщений: 2372
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 47 [1977-06-20]
Провел на форуме:
32 минуты
Последний визит:
08-08-2018 21:39:42

Девочки, это немного не в тему, но мне сегодня приснилось, что вышел новый роман моей любимой Коултер в переводе Сорвачева и оформлении Горняка. :lol: Кошмар для любительнице лр, честное слово.

Отредактировано Лена (17-02-2009 12:55:10)

0

Поделиться717-02-2009 13:19:44

Автор: Lisёnok
Нимфа
Зарегистрирован: 20-11-2006
Приглашений: 0
Сообщений: 6454
Уважение: [+1/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 37 [1986-11-23]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
06-04-2015 14:14:52

Лена, какой ужас! :swoon: Тьфу, тьфу!

0

Поделиться817-02-2009 13:36:26

Автор: Света
Придворные
Откуда: Украина, Харьков
Зарегистрирован: 24-11-2007
Приглашений: 0
Сообщений: 560
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 35 [1989-05-04]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
21-12-2009 11:50:07

Правда ужас!!! 2 Великих Творца работают вместе.

0

Поделиться917-02-2009 18:23:26

Автор: Милашка
Гость

Хорошо, что мне ни один из этих ужасов не попадался. Сорвачев переводит только современные романы или нет?

0

Поделиться1017-02-2009 18:27:38

Автор: Serenis
Lady Primavera
Зарегистрирован: 23-05-2006
Приглашений: 0
Сообщений: 3931
Уважение: [+1/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
27-06-2015 17:58:33

Хорошо, что мне ни один из этих ужасов не попадался. Сорвачев переводит только современные романы или нет?

Сорвачев переводит не только современные. Где-то даже есть список книг, которые он переводил.

А Горняк это художник, и малюет он каждую третью обложку... :bad:
Так что, Тати, долго ты еще будешь АСТ не любить)))

Отредактировано Serenis (17-02-2009 18:29:19)

0

Поделиться1117-02-2009 18:32:34

Автор: Милашка
Гость

Насчет обложек, может быть и попадались, но я их как-то не замечала, а переводы точно нет.

0

Поделиться1217-02-2009 18:42:46

Автор: Irinita
Задумчивая...
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 05-06-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 2858
Уважение: [+2/-0]
Позитив: [+2/-0]
Возраст: 34 [1990-06-08]
Провел на форуме:
2 часа 17 минут
Последний визит:
28-04-2018 22:49:17

Милашка, работы Горняка - это Шарм-коллекция, почти всё Откровение и в последнее время очень много книг вышло с его художествами. Сейчас выложу пару примеров в теме Обложки книг. :rolleyes:

Отредактировано Irinita (17-02-2009 18:44:19)

0

Поделиться1318-02-2009 22:19:17

Автор: Блэки
Я люблю тебя, Киса...
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 03-11-2007
Приглашений: 0
Сообщений: 1339
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+1/-0]
Возраст: 37 [1987-03-28]
Провел на форуме:
3 часа 25 минут
Последний визит:
08-09-2017 20:46:10

Девочки, это немного не в тему, но мне сегодня приснилось, что вышел новый роман моей любимой Коултер в переводе Сорвачева и оформлении Горняка. Кошмар для любительнице лр, честное слово.

Воистину сущий ужас :lol: :lol: :lol: страшнее просто невозможно :lol: :lol: :lol:

0

Поделиться1419-02-2009 08:02:43

Автор: Инес
Мелодия ветра
Откуда: Питер
Зарегистрирован: 17-02-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 3284
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 42 [1982-07-02]
Провел на форуме:
1 час 2 минуты
Последний визит:
14-03-2016 14:59:12

Опять же, немножко не в тему, но расскажу забавную историю. Как-то раз я покупала историческую книгу у одного человека, который работает в издательстве "Евразия". Встретились мы с ним у метро, разговорились, и между делом он поинтересовался, нет ли у меня знакомых переводчиков с английского и французского. "Есть, - отвечаю я, - одна девушка, которая для АСТ книжки переводила!"
А человек этот поморщился и говорит: "Но вы же понимаете, что опыт работы в АСТ - это скорее антиреклама". Мол, все знают, какие обормоты там переводят.. :rolleyes:

Девчонка та, кстати, закончила школу с языковым уклоном, и учась на первом курсе Гидромета, подхалтуривала переводами. Платили копейки, но и качества особого не требовали - разбивали роман (она переводила фантастику) на 5 частей и давали их переводить разным людям.. :winks:

0