Я ненавижу, когда в ЛР герой называет героиню *дитя мое*, особенно в интимные моменты, это как-то...неловко <_< к сожалению, часто нам достается буквальный перивод, а тут было бы умеснее что-то другое, *моя малышка*, например...
Ласковые прозвища
Сообщений 1 страница 30 из 94
Поделиться102-03-2006 03:18:52
- И целого мира мало
- Зарегистрирован: 02-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1682
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 37 [1987-10-31]
- Провел на форуме:
46 минут - Последний визит:
24-06-2016 12:36:53
Поделиться202-03-2006 09:58:37
- Блондинка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3628
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1985-09-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
10-06-2009 19:59:53
Я ненавижу, когда в ЛР герой называет героиню *дитя мое*, особенно в интимные моменты, это как-то...неловко <_< к сожалению, часто нам достается буквальный перивод, а тут было бы умеснее что-то другое, *моя малышка*, например...
А в каком романе, если не секрет, в интимные моменты он её "дитя мое" называет??? вот уж действительно бред переводчика 
Поделиться302-03-2006 23:14:21
- И целого мира мало
- Зарегистрирован: 02-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1682
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 37 [1987-10-31]
- Провел на форуме:
46 минут - Последний визит:
24-06-2016 12:36:53
А вязть бы тот же *Белый туман* <_<
Поделиться403-03-2006 09:50:07
- Блондинка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3628
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1985-09-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
10-06-2009 19:59:53
А вязть бы тот же *Белый туман* <_<
я либо до этого момента не дошла, либо у меня перевод другой
Поделиться506-03-2006 14:53:55
- Блондинка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3628
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1985-09-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
10-06-2009 19:59:53
О, это ужасно... я дошла до места, где он начал маниакально называть её "дитя мое"...
Это просто невыносимо! читать любовную сцену в этом случае совсем как-то неудобно... прямо гимн педофилии какой-то... у меня в электронном виде, надо исправить все обращения и потом читать 
Поделиться606-03-2006 23:13:00
- И целого мира мало
- Зарегистрирован: 02-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1682
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 37 [1987-10-31]
- Провел на форуме:
46 минут - Последний визит:
24-06-2016 12:36:53
Вот-вот! И, к сожалению, этот роман не единственный... 
Отредактировано Lorett (06-03-2006 23:13:30)
Поделиться719-05-2006 10:37:50
- Блондинка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3628
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1985-09-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
10-06-2009 19:59:53
блин, я читаю Линдсей "нежную мятежницу". у меня в переводе люди периодически употребляют обращение "девонька"... как же меня это бееесит!!!!! bad bad bad
Поделиться819-05-2006 18:25:30
- Люблю Стефу
- Откуда: Воронеж
- Зарегистрирован: 20-01-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10979
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1983-11-26]
- Провел на форуме:
16 часов 55 минут - Последний визит:
14-09-2024 14:30:08
блин, я читаю Линдсей "нежную мятежницу". у меня в переводе люди периодически употребляют обращение "девонька"... как же меня это бееесит!!!!! bad bad bad
Помнится, меня это тоже бесило! Это надо просто пережить или умышленно читать какое-нибудь другое слово.
Поделиться919-05-2006 19:21:09
- Я перестала летать...
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-10-2005
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2834
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 40 [1984-11-03]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
05-02-2017 19:08:32
Там вообще у шотландки выговор, такой ужасный был!! Это надо же так русский язык исковеркать!!
Поделиться1019-05-2006 22:32:40
- Сердце дракона
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 21-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1343
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 40 [1984-03-02]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
25-06-2011 19:18:38
Помнится, меня это тоже бесило! Это надо просто пережить или умышленно читать какое-нибудь другое слово.
Это точно... брр..
Поделиться1119-05-2006 23:30:46
- Блондинка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3628
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1985-09-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
10-06-2009 19:59:53
Ничего, я уже дочитала и пережила))))
Поделиться1220-05-2006 01:13:23
- Сердце дракона
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 21-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1343
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 40 [1984-03-02]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
25-06-2011 19:18:38
Все мы это пережили...
Поделиться1320-05-2006 18:31:42
- Я перестала летать...
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-10-2005
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2834
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 40 [1984-11-03]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
05-02-2017 19:08:32
Весь роман, у С.Блэр главный называл героиню ДЕТКА!!! Меня раздражало!!! Правда в целом роман понравился!!
Поделиться1420-05-2006 22:11:01
- И целого мира мало
- Зарегистрирован: 02-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1682
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 37 [1987-10-31]
- Провел на форуме:
46 минут - Последний визит:
24-06-2016 12:36:53
Весь роман, у С.Блэр главный называл героиню ДЕТКА!!! Меня раздражало!!! Правда в целом роман понравился!!
*Детка* все же лучше, чем *дитя мое*, особенно в интимные моменты
Поделиться1531-05-2006 17:29:37
- Я перестала летать...
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-10-2005
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2834
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 40 [1984-11-03]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
05-02-2017 19:08:32
Вот теперь я читаю роман, где главный называет главную ДИТЯ МОЕ!!!!
«Ох, дитя мое что ты со мной делаешь!!!» УЖАСНО!!!
Поделиться1631-05-2006 17:33:56
Ненавижу, когда в современных герой называет гороиню бэйби, по моему детка и то более мягче звучит!!! blaqsh
Поделиться1731-05-2006 19:41:34
- I feel it!
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-10-2005
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2827
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 40 [1984-09-04]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
28-05-2013 14:35:25
Ненавижу, когда в современных герой называет гороиню бэйби, по моему детка и то более мягче звучит!!! blaqsh
Я думаю, все от перевода зависит.
А бейби как раз как детка и переводится! Поверь, это в 100 раз лучше, чем если б перевели как девочка моя или дитя мое! Брр!
Поделиться1831-05-2006 23:27:54
- Сердце дракона
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 21-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1343
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 40 [1984-03-02]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
25-06-2011 19:18:38
А мне больше всего нравится когда переводят - "Малышка", а вот "бейби" - больше всего не нравится
Поделиться1902-06-2006 21:37:39
- Блондинка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3628
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1985-09-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
10-06-2009 19:59:53
А мне больше всего нравится когда переводят - "Малышка", а вот "бейби" - больше всего не нравится
Голосую за "малышку" однозначно))) Помнится, Клейтон так Уитни звал)))
Поделиться2002-06-2006 23:14:55
- Люблю Стефу
- Откуда: Воронеж
- Зарегистрирован: 20-01-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10979
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1983-11-26]
- Провел на форуме:
16 часов 55 минут - Последний визит:
14-09-2024 14:30:08
А мне больше всего нравится когда переводят - "Малышка".
Классно! Обожаю это обращение!!!
Поделиться2102-06-2006 23:17:31
- Я перестала летать...
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-10-2005
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2834
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 40 [1984-11-03]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
05-02-2017 19:08:32
Ну уж точно лучше, чем ДИТЯ МОЕ!!!! О дитя, дитя, дитя я до сих пор отойти не могу от такого перевода!!!!!
Поделиться2204-06-2006 20:57:36
- И целого мира мало
- Зарегистрирован: 02-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1682
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 37 [1987-10-31]
- Провел на форуме:
46 минут - Последний визит:
24-06-2016 12:36:53
Ну уж точно лучше, чем ДИТЯ МОЕ!!!! О дитя, дитя, дитя я до сих пор отойти не могу от такого перевода!!!!!
особенно, когда ОН так к НЕЙ обращается во время любовной сцены bad
Поделиться2307-06-2006 12:21:01
- Придворные
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 29-05-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 601
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 42 [1982-07-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
13-05-2013 10:42:33
Меня еще морально убивают обращения типа "мой барашек" или "моя овечка" в каком-то романе Смолл ("Снова любить", что ли? не помню точно)
Но и "дитя мое", особенно в постели сильно попахивает кровосмешением
Поделиться2421-06-2006 20:07:58
- Люблю Стефу
- Откуда: Воронеж
- Зарегистрирован: 20-01-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10979
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1983-11-26]
- Провел на форуме:
16 часов 55 минут - Последний визит:
14-09-2024 14:30:08
В "Кое-что о любви" героиню все называли Кнопкой. Мне так понравилось!
Поделиться2522-06-2006 01:23:36
- И целого мира мало
- Зарегистрирован: 02-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1682
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 37 [1987-10-31]
- Провел на форуме:
46 минут - Последний визит:
24-06-2016 12:36:53
Мне нравится, как Тай обращается к Имоджин (*Нежный защитник* Беверли) и Ник к Эмме (*Герой снов* Клейпас) - Рыжик
Так трогательно... air
Поделиться2622-06-2006 05:42:36
А я терпеть немогу это прозвище... 
обьясняю: В детстве когда я только только появилась на свет, я была рыжая рыжая, как морковка.
Потом с годами волосы начали светлеть, а потом и темнеть
(не удивлюсь если они через 2 года зеленеть начнут)
Но вот какой меня папа запомнил рыжей...так он меня и зовет до сих пор...Прозвище притерпелно много изменений, от него появились ответвления типа: рыжуля, рычичек и т.п. и т.п.
А еще меня угораздило в пять лет конапушки подхватить где то 
(правда сейчас они делись в неизвестном направлении куда-то)
Ну так папа и не замедлил со свои творчеством, я была "рыжуля-конапуля"
Ужость ...как вспомню....
Поделиться2722-06-2006 22:50:52
- I feel it!
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-10-2005
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2827
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 40 [1984-09-04]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
28-05-2013 14:35:25
Ну так папа и не замедлил со свои творчеством, я была "рыжуля-конапуля"
Ужость
А по-моему, очень мило! 
Поделиться2823-06-2006 06:21:02
Мило то оно мило, я не спорю...но когда по 20 раз на день на продолжении 18 лет
Поделиться2923-06-2006 20:23:13
- И целого мира мало
- Зарегистрирован: 02-02-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1682
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 37 [1987-10-31]
- Провел на форуме:
46 минут - Последний визит:
24-06-2016 12:36:53
Сегодня прочитала в одном романе, как соперник назвал главного БАБУИНОМ В ВОРОВАННОМ КИЛТЕ!!! sm77 sm77 sm77
Поделиться3023-06-2006 20:30:26
- Lady Primavera
- Зарегистрирован: 23-05-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3931
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
27-06-2015 17:58:33
А что за роман???Я тоже хочу прочитать....